Honestly, with damage to the rear axles slots and for the work done, I probably would have just made another body. I have tried to salvage a couple of cars expending way too much tim and they have never been as fast as they once were.
I think it was said some where before that as soon as your car is cut out, check theck rear with some test axles/wheels (before painting, other prep work etc.).
My 2 cents (and its not worth much)...